中國翻譯協(xié)會第八次會員代表大會4月1日在北京召開。中宣部副部長呂巖松、中國外文局局長杜占元、中國翻譯協(xié)會第七屆理事會會長周明偉出席大會開幕式并致辭，國際翻譯家聯(lián)盟主席凱文·夸克通過視頻方式致辭。中央黨史和文獻(xiàn)研究院副院長、中央編譯局局長、中國譯協(xié)常務(wù)副會長柴方國，中國外文局副局長兼總編輯高岸明、副局長于濤以及中國譯協(xié)顧問、領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)成員出席大會。來自中央國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、高等院校、科研機(jī)構(gòu)以及翻譯行業(yè)的會員代表近450人以線上線下相結(jié)合的方式參加會議。
大會主會場
呂巖松強(qiáng)調(diào)，習(xí)近平外交思想和總書記關(guān)于國際傳播能力建設(shè)的重要論述，為新時代翻譯事業(yè)發(fā)展錨定了歷史方位和時代使命，提供了根本遵循和行動指南。翻譯工作是聯(lián)接中外、溝通世界的橋梁紐帶，是服務(wù)改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)、助力構(gòu)建人類命運共同體的重要力量。當(dāng)前，中華民族偉大復(fù)興進(jìn)入不可逆轉(zhuǎn)的歷史進(jìn)程，中國日益走近世界舞臺中央，翻譯工作作為對外工作、外宣工作的重要支撐，責(zé)任更為重大、作用更加凸顯、任務(wù)更加艱巨。我們要擔(dān)當(dāng)職責(zé)使命，對外譯介好傳播好習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想。聚焦國之大者，高水平高質(zhì)量服務(wù)改革開放和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。堅守文化自信，積極講好中國故事、促進(jìn)中外文明互鑒。堅持強(qiáng)基固本，在改革創(chuàng)新、提升效能中實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。
杜占元指出，成立40年來，中國翻譯協(xié)會引領(lǐng)翻譯行業(yè)同仁櫛風(fēng)沐雨、砥礪前行，在助力國際傳播、推動中外交流、構(gòu)建對外話語體系等方面作出重要貢獻(xiàn)。當(dāng)前，中國開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程，在持續(xù)擴(kuò)大高水平對外開放的進(jìn)程中，翻譯事業(yè)面臨新的歷史性機(jī)遇。他代表業(yè)務(wù)主管單位要求中國翻譯協(xié)會要持續(xù)推進(jìn)習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想對外譯介，全面加強(qiáng)國家翻譯能力建設(shè)，大力推動翻譯人才隊伍建設(shè)，積極開展翻譯領(lǐng)域基礎(chǔ)性建設(shè)，緊密團(tuán)結(jié)國內(nèi)外翻譯力量，推動新時代翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展，為促進(jìn)中國開放發(fā)展和人類共同進(jìn)步作出更大貢獻(xiàn)。
周明偉指出，協(xié)會始終把國家翻譯能力建設(shè)的明確要求和現(xiàn)實需要作為工作引領(lǐng)，與全行業(yè)同仁攜手同心、共擔(dān)重任。未來，協(xié)會需要準(zhǔn)確把握形勢，提高對中國翻譯事業(yè)進(jìn)入新發(fā)展階段的認(rèn)識，發(fā)揮引領(lǐng)作用，樹立踐行中國翻譯事業(yè)的新發(fā)展理念，持續(xù)開拓創(chuàng)新，構(gòu)建中國翻譯事業(yè)新發(fā)展格局，為中國翻譯事業(yè)實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展夯基筑臺，為世界讀懂中國、中國走向世界作出更大貢獻(xiàn)。
國際翻譯家聯(lián)盟主席凱文·夸克視頻致辭
凱文·夸克表示，新冠危機(jī)帶來諸多困難，但各行各業(yè)的翻譯人成功向社會證明了翻譯的價值，展現(xiàn)出翻譯人強(qiáng)大的適應(yīng)和變通能力。希望新一屆理事會成員承擔(dān)起與協(xié)會共同發(fā)展的責(zé)任，為中國翻譯界的最高利益，為譯協(xié)所有成員的利益和發(fā)展一起努力。
本次大會聽取并審議通過了周明偉代表中國翻譯協(xié)會第七屆理事會所作的工作報告以及《中國翻譯協(xié)會章程》修訂稿、《中國翻譯協(xié)會會員管理暫行辦法》修訂稿等。選舉產(chǎn)生了中國翻譯協(xié)會第八屆理事會及領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，杜占元當(dāng)選會長，高岸明當(dāng)選常務(wù)副會長兼秘書長。
分會場一
大會期間還舉行了“翻譯文化終身成就獎”“資深翻譯家”“翻譯中國外籍翻譯家”以及協(xié)會抗疫先進(jìn)集體、優(yōu)秀分支機(jī)構(gòu)、單位會員和社團(tuán)工作者等表彰儀式，發(fā)布了《2022中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》，以及《多語種國際傳播大數(shù)據(jù)服務(wù)基礎(chǔ)元數(shù)據(jù)》、《中國特色話語翻譯高端語料庫建設(shè)》系列標(biāo)準(zhǔn)、《專利翻譯服務(wù)規(guī)范》等五部行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。
分會場二
本次大會是在向第二個百年奮斗目標(biāo)進(jìn)軍新征程、迎接黨的二十大勝利召開之際，召開的一次全國翻譯界的重要會議。大會對于團(tuán)結(jié)引領(lǐng)翻譯界緊緊圍繞新時代黨和國家工作大局，更好服務(wù)國際傳播能力和對外話語體系建設(shè)，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，助力中國走向世界、世界讀懂中國具有重要現(xiàn)實意義。
