10月20日，由中國(guó)外文局所屬當(dāng)代中國(guó)與世界研究院聯(lián)合大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)共同主辦的2023中法文明對(duì)話：“一帶一路”人文交流青年領(lǐng)袖大連論壇在遼寧大連舉行。來自中法兩國(guó)的政要、專家、學(xué)者100余人圍繞主題展開深入研討。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)于濤、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)劉宏、法國(guó)駐沈陽(yáng)總領(lǐng)事羅毅睿等進(jìn)行開幕式致辭，法國(guó)漢學(xué)家白樂桑、浙江大學(xué)教授許鈞等作主旨發(fā)言。大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書記王偉辰出席論壇。
于濤視頻致辭
于濤表示，在中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系提升至新高度，兩國(guó)關(guān)系迎來全新篇章的重要節(jié)點(diǎn)，兩國(guó)應(yīng)加強(qiáng)發(fā)展合作，共同完善全球治理，以共建“一帶一路”倡議10周年為契機(jī)，拓寬合作領(lǐng)域；加強(qiáng)人文交流，深化文明交流互鑒，以明年中法建交60周年暨中法文化旅游年、巴黎奧運(yùn)會(huì)為契機(jī)，開展靈活多樣的人文交流活動(dòng)；以加強(qiáng)青年往來，團(tuán)結(jié)凝聚新生力量，繼續(xù)積極打造青年創(chuàng)新交流平臺(tái)，推動(dòng)兩國(guó)青年群體互學(xué)互鑒。他指出，中國(guó)外文局長(zhǎng)期致力于推動(dòng)中法文明對(duì)話，有力促進(jìn)了中法人文交流、民心相融相通。未來，外文局將進(jìn)一步與大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等高校、研究機(jī)構(gòu)加強(qiáng)協(xié)同協(xié)作，將繼續(xù)與法國(guó)有關(guān)方面開展機(jī)制化合作，為兩國(guó)文明交流對(duì)話搭建橋梁，為推動(dòng)中法文明交流對(duì)話、兩國(guó)關(guān)系穩(wěn)定健康發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。
劉宏致辭
劉宏表示，近60年來，中法兩國(guó)關(guān)系始終保持積極發(fā)展，并取得令人矚目的合作成果，兩國(guó)有基礎(chǔ)、有條件，更有信心、有能力先行一步，以實(shí)際行動(dòng)推動(dòng)共建人類命運(yùn)共同體。今年也是“一帶一路”倡議提出十周年，在包括法國(guó)在內(nèi)的各方共同努力下，共建“一帶一路”從理念轉(zhuǎn)化為行動(dòng)、從愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)、從“大寫意”到“工筆畫”，取得實(shí)打?qū)崱⒊恋榈榈某删汀Ｕ搲癁橹蟹▋蓢?guó)青年學(xué)者提供了一個(gè)開展相互啟迪、交流互鑒的平臺(tái)，促使中法青年一代發(fā)現(xiàn)文明之美，見證文明力量，共創(chuàng)美美與共的未來。
羅毅睿致辭
羅毅睿表示，隨著馬克龍總統(tǒng)4月訪華，兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人決定繼續(xù)深化青年學(xué)生、科學(xué)家、藝術(shù)家和知識(shí)分子之間的交流，這一舉措對(duì)世界未來的影響也是至關(guān)重要的。在法國(guó)漢學(xué)家白樂桑等的努力下，成千上萬(wàn)的法國(guó)青年得以發(fā)現(xiàn)并接近中國(guó)，對(duì)中國(guó)語(yǔ)言和文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，開始關(guān)注外部世界，并對(duì)自身進(jìn)行反思，這為中法各領(lǐng)域的文化對(duì)話做出了貢獻(xiàn)。
白樂桑作主旨發(fā)言
白樂桑表示，探究中文的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，是漢語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵問題之一。他結(jié)合“語(yǔ)言距離”的概念，指出中文從教學(xué)的角度來說是遠(yuǎn)距離語(yǔ)言，要更多關(guān)注學(xué)習(xí)者的內(nèi)在動(dòng)機(jī)。在未來的漢語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)更加關(guān)注內(nèi)部動(dòng)機(jī)和融合動(dòng)機(jī)的重要作用，挖掘?qū)W習(xí)者的發(fā)現(xiàn)型、探索型傾向，推廣漢字的正面作用，實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的目標(biāo)。
許鈞視頻作主旨發(fā)言
許鈞指出，在中外文明互學(xué)互鑒的過程中，翻譯工作至關(guān)重要。在中國(guó)文化走出去的過程中，要選擇具有中國(guó)特質(zhì)的文化內(nèi)容進(jìn)行有效翻譯，全面系統(tǒng)地反映中華文化的精髓。在新的歷史時(shí)期，翻譯活動(dòng)越來越豐富、復(fù)雜和重要，要以翻譯促進(jìn)中外文化交流，維護(hù)文化多樣性，促進(jìn)互學(xué)互鑒，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出貢獻(xiàn)。
與會(huì)部分專家學(xué)者
本次論壇正值中法即將迎來建交60周年之際，開幕式結(jié)束后，舉行了青年精英對(duì)話環(huán)節(jié)和分議題研討。中法兩國(guó)青年學(xué)者就中法語(yǔ)言、文化、教育等問題進(jìn)行廣泛的對(duì)話，來自中法政、產(chǎn)、學(xué)、研等20余名代表圍繞“中法文明、文化經(jīng)典互鑒”“中法教育、人文交流合作”兩個(gè)分議題展開深入的交流研討，為深化中法文明交流互鑒貢獻(xiàn)智慧和力量。
